1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,041 --> 00:00:32,665
Apabila generasi akan datang bertanya
apa yang kita perjuangkan,

4
00:00:32,833 --> 00:00:35,040
hanya beritahu mereka kisah Lidice.

5
00:00:35,208 --> 00:00:37,874
Frank Knox - Setiausaha Tentera Laut Amerika Syarikat

6
00:02:52,333 --> 00:02:55,082
Paderi berada di sini hari ini.
Untuk sedikit madu.

7
00:02:55,250 --> 00:02:58,957
- Apa yang dia katakan? Adakah dia mengutuk awak?
- Tidak...

8
00:02:59,625 --> 00:03:02,540
Dia berkata bahawa perang akan datang.

9
00:03:04,750 --> 00:03:07,165
Kita semua akan terkutuk, hey?

10
00:03:20,875 --> 00:03:23,332
Gunakan taman sebagai jalan keluar.

11
00:04:11,833 --> 00:04:17,582
Nikmati kek yang,
atas nama seluruh kampung

12
00:04:17,750 --> 00:04:22,124
dan kelab bola sepak Lidice,
Saya berbesar hati untuk menyerahkan.

13
00:04:22,375 --> 00:04:25,790
Tetapi saya lebih suka meneruskan ini
tugas kehormat kepada Timbalan Datuk Bandar kita.

14
00:04:25,958 --> 00:04:27,707
František...

15
00:04:29,083 --> 00:04:30,415
Teruskan.

16
00:04:35,416 --> 00:04:38,374
Siapa yang anda fikir anda, anda gelandangan?

17
00:04:39,958 --> 00:04:41,499
Diam, awak pancut.

18
00:04:42,666 --> 00:04:44,207
Beraninya awak?

19
00:04:44,375 --> 00:04:47,832
- Anda memanggil saya muncrat, anda wanker?
- Jangan bercakap dengan saya!

20
00:04:48,000 --> 00:04:51,249
Anda tidak peduli mereka semua tahu,
anda menikmati semuanya.

21
00:04:51,750 --> 00:04:54,165
Kenapa diam? Bercakap dengan saya.

22
00:04:55,125 --> 00:04:57,332
Sesat! pulang sahaja!

23
00:04:58,166 --> 00:04:59,082
pulanglah!

24
00:04:59,250 --> 00:05:02,915
keparat! Saya akan bunuh awak!

25
00:05:06,166 --> 00:05:07,957
Panggil doktor!

26
00:05:24,458 --> 00:05:29,707
- Ya Tuhan, biarkan dia berehat dengan tenang.
- Dan terang yang kekal menyertainya.

27
00:05:29,875 --> 00:05:33,290
- Biarkan dia berehat dalam kedamaian suci.
- Amin.

28
00:05:47,500 --> 00:05:50,582
Anežka, fikirkan Tuhan.

29
00:06:08,208 --> 00:06:12,332
Heck, saya membayangkan bahagian terakhir kami
perniagaan sedikit berbeza.

30
00:06:12,500 --> 00:06:15,415
Kawan-kawan, kamu benar-benar pergi
ke England?

31
00:06:15,583 --> 00:06:19,207
Bagaimana dengan awak?
Tidak akan mengubah fikiran anda?

32
00:06:20,875 --> 00:06:22,749
Jaruš akan membunuh saya.

33
00:06:22,916 --> 00:06:25,707
Dengan sedikit nasib,
yang lain mungkin melakukannya dengan lebih cepat.

34
00:06:25,875 --> 00:06:28,415
'sekurang-kurangnya anda akan berjuang untuk negara anda.

35
00:06:31,708 --> 00:06:33,624
Bagaimana dengan awak, Karel?

36
00:06:38,416 --> 00:06:41,499
Sekarang bila abang dah meninggal
dan ayah dikurung

37
00:06:41,666 --> 00:06:44,124
Saya tidak boleh meninggalkan ibu sendirian.

38
00:06:52,458 --> 00:06:54,499
Saya menghulurkan pisau kepadanya.

39
00:06:55,791 --> 00:07:00,915
Eda mabuk dan bergaduh,
dia alpa akan segala-galanya.

40
00:07:01,875 --> 00:07:06,790
Dan František meleret ke arahnya
dengan pisau itu.

41
00:07:08,250 --> 00:07:11,790
Adakah tertuduh ingin berkata
apa-apa dalam pembelaannya?

42
00:07:18,208 --> 00:07:22,499
Tertuduh, František Šíma,
adalah bersalah

43
00:07:22,666 --> 00:07:27,499
menikam anaknya, Eduard,
dengan kematian akibatnya.

44
00:07:28,125 --> 00:07:31,957
Oleh itu, dia bersalah kerana membunuh
dan dijatuhkan hukuman kerja berat

45
00:07:32,125 --> 00:07:34,707
untuk tempoh empat tahun.

46
00:08:02,750 --> 00:08:07,124
- Bagaimana keadaannya, tuan-tuan?
- Selesai, tuan.

47
00:08:07,291 --> 00:08:11,207
Saya merayu untuk seseorang daripada
perdagangan, dengan jenayah kecil,

48
00:08:11,375 --> 00:08:14,665
dan anda meletakkan di sini seorang pembunuh!
Pembunuh anak lelaki!

49
00:08:14,833 --> 00:08:16,624
Mereka membawa satu lagi,

50
00:08:16,791 --> 00:08:19,165
dia membunuh dua orang gadis dan
melemparkan mereka ke dalam kolam.

51
00:08:19,333 --> 00:08:22,999
Lebih baik daripada menikam
anak awak sendiri kan?

52
00:08:24,083 --> 00:08:27,207
- Bagaimana yang satu lagi?
- Mana satu lagi?

53
00:08:27,875 --> 00:08:31,124
Nah, yang dengan perempuan.
yang ini sungguh mengerikan.

54
00:08:31,291 --> 00:08:35,540
Tetap bisu, ternganga... Satu tidak tahu
apa yang bermain di kepalanya.

55
00:08:35,708 --> 00:08:38,665
Anda gagal perasan
awak dalam penjara, bukan?

56
00:08:38,833 --> 00:08:42,332
- Saya perasan.
- Awak rasa saya beri awak pilihan?

57
00:08:42,500 --> 00:08:45,499
Anda fikir anda adalah
sedang bersiar-siar di sekolah?

58
00:08:46,083 --> 00:08:49,207
Anda terhantuk di atas sayap
dengan penjenayah lain yang keras,

59
00:08:49,375 --> 00:08:50,790
jadi, berkelakuan sewajarnya.

60
00:08:50,958 --> 00:08:53,499
Nampaknya ada
jenayah yang lebih teruk lagi.

61
00:08:53,666 --> 00:08:56,957
Petiška, Šíma, keluar!
Ambil barang anda.

62
00:08:57,125 --> 00:08:59,665
Sayap ini perlu dibersihkan
untuk orang Jerman.

63
00:08:59,833 --> 00:09:04,249
Run-of-the-mill, jelas
pesalah yang kurang berbahaya

64
00:09:04,416 --> 00:09:07,665
seperti pembunuh dan seumpamanya,
pergi ke sayap B.

65
00:09:10,125 --> 00:09:14,124
Di sini, mereka berkata, ia akan menjadi
dikhaskan untuk 'penyangak sebenar'.

66
00:09:14,833 --> 00:09:18,207
politik.
Kita pergi. Ayuh.

67
00:09:18,833 --> 00:09:21,040
- Boleh saya ambil gambar?
- Tidak!

68
00:09:43,208 --> 00:09:45,915
Banduan, berhenti, berdiri diam!

69
00:09:50,166 --> 00:09:52,082
Bangkit!

70
00:09:53,666 --> 00:09:55,665
cepat! cepat!

71
00:10:06,708 --> 00:10:08,790
Banduan 2037.

72
00:10:10,041 --> 00:10:12,374
Rakan sekerja baharu anda, Kowalski.

73
00:10:13,625 --> 00:10:15,832
Petiška, awak di sana.

74
00:10:16,875 --> 00:10:20,790
Saya harap anda tidak mempunyai aduan
di sini tentang syarikat yang buruk.

75
00:10:20,958 --> 00:10:23,332
Saya membayangkannya sedikit berbeza.

76
00:10:23,500 --> 00:10:28,415
Kebanyakan perkara akan dilakukan
berbeza dengan apa yang kita bayangkan.

77
00:10:30,291 --> 00:10:33,165
Seorang legenda tempatan. Pemalsu kelas atas.

78
00:10:34,666 --> 00:10:36,999
Dirobek oleh jutaan orang.

79
00:10:37,166 --> 00:10:39,665
Tetapi juri
hanya tidak dapat menyempurnakannya,

80
00:10:39,833 --> 00:10:44,499
kerana dia memberikan semua kemenangan
pergi ke rumah anak yatim dan rumah miskin.

81
00:10:44,916 --> 00:10:46,790
Crapot yang betul.

82
00:10:48,208 --> 00:10:52,832
Bukan semuanya.
Saya menyimpan perbelanjaan kerja saya.

83
00:10:56,416 --> 00:10:58,207
Bagaimana mereka menangkap awak?

84
00:10:59,375 --> 00:11:04,165
Seorang pengarah rumah anak yatim tergamam
dengan wang tunai dan dia melaporkannya.

85
00:11:07,291 --> 00:11:11,499
- Dan apa yang berlaku kepada tuan-tuan?
- Tiada apa yang menarik.

86
00:11:11,666 --> 00:11:15,415
Saya mempunyai beberapa peti besi untuk nama saya
dan Síma di sini adalah seorang pembunuh.

87
00:11:15,583 --> 00:11:21,207
Hmm, itu satu alternatif
kaedah menerapkan ajaran Tuhan.

88
00:11:27,708 --> 00:11:30,540
Duduk, Šíma. Duduk!

89
00:11:36,500 --> 00:11:38,374
Tiada siapa tahu saya di sini.

90
00:11:40,833 --> 00:11:42,874
Tidak sepatutnya datang.

91
00:11:45,458 --> 00:11:47,249
František...

92
00:12:02,958 --> 00:12:06,249
Tiada hanky-panky, Šíma!
Satu minit lagi.

93
00:12:22,500 --> 00:12:24,415
Tiada kertas surat khabar.

94
00:12:26,625 --> 00:12:29,332
Jadi, saya tidak perlu menariknya kembali.

95
00:12:47,666 --> 00:12:49,790
Tolong baca.

96
00:12:54,458 --> 00:12:57,665
Agak terlambat untuk itu,
tidakkah anda fikir?

97
00:13:04,458 --> 00:13:06,165
Bagaimana dengan Karel?

98
00:13:07,166 --> 00:13:08,915
Pernahkah anda melihatnya?

99
00:13:11,333 --> 00:13:14,540
Saya cenderung untuk tinggal di luar
cara hari ini.

100
00:13:21,625 --> 00:13:25,707
Zvolský kata wanita tua kamu
adalah seorang yang betul.

101
00:13:26,708 --> 00:13:31,124
Crikey, awak bunuh anak dia
dan dia membawakan kamu telur.

102
00:13:31,916 --> 00:13:35,415
Dan sebuah Bible.
Awak keluarga pelik betul.

103
00:13:36,875 --> 00:13:38,290
boleh?

104
00:13:44,833 --> 00:13:51,249
Di sini. Injil menurut St. John.
Bab tiga, ayat enam belas.

105
00:13:51,666 --> 00:13:57,624
Kerana Allah begitu mengasihi dunia,
bahwa Dia telah mengaruniakan Anak-Nya yang tunggal,

106
00:13:57,791 --> 00:14:03,332
supaya sesiapa yang percaya kepada-Nya
tidak binasa, tetapi beroleh hidup yang kekal.

107
00:14:05,250 --> 00:14:06,999
keparat!

108
00:14:08,250 --> 00:14:10,124
Saya akan bunuh awak!

109
00:14:42,083 --> 00:14:43,624
Apa itu?

110
00:14:45,833 --> 00:14:48,749
Tidak boleh mengharapkan baka tulen di sini.

111
00:14:54,458 --> 00:14:58,124
Nama pertama ibu awak
adakah König, betul?

112
00:14:59,208 --> 00:15:03,999
Pihak atasan anda tidak
sebagai bertuah pada pendahulu mereka.

113
00:15:04,166 --> 00:15:07,290
Kononnya anda bercakap bahasa Jerman dengan baik.

114
00:15:09,708 --> 00:15:14,415
Saya menawarkan anda kerja
bertanggungjawab ke atas gendarm tempatan

115
00:15:14,583 --> 00:15:16,874
dengan gaji anda meningkat tiga kali ganda.

116
00:15:18,541 --> 00:15:21,082
Bolehkah saya memikirkannya?

117
00:15:21,708 --> 00:15:26,874
Tidak. Anda adalah bangsa yang aneh.
Anda tidak mahu menolong diri sendiri.

118
00:15:29,708 --> 00:15:32,165
Tetapi saya boleh mempunyai anak saya sendiri?

119
00:15:33,708 --> 00:15:37,999
Malah, anda mesti. Kami tidak akan membawa
keluarkan tugas polis anda untuk anda.

120
00:15:38,166 --> 00:15:40,499
Jadi, tahniah saya ucapkan.

121
00:15:40,750 --> 00:15:44,915
Tugas pertama anda ialah
kumpulkan semua loceng gereja.

122
00:17:06,041 --> 00:17:09,540
Ayah awak bekerja di sana
mengetuk logam panas.

123
00:17:10,125 --> 00:17:13,749
Saya melawatnya beberapa kali di sini.
Sebagai seorang kanak-kanak kecil.

124
00:17:14,791 --> 00:17:16,957
Apa khabar dia di dalam sana?

125
00:17:17,125 --> 00:17:18,582
Writes?

126
00:17:19,791 --> 00:17:21,665
It's forbidden now.

127
00:17:21,833 --> 00:17:24,999
Betul ke? pelik. Jára,
yang mencekik ibu mertuanya

128
00:17:25,166 --> 00:17:28,290
terus menulis sepanjang masa,
terutamanya meminta grub dan cigs.

129
00:17:28,458 --> 00:17:30,332
Perhatian! Special announcement.

130
00:17:30,500 --> 00:17:35,249
Hari ini, pada waktu awal,
unit angkatan tentera Jerman

131
00:17:35,416 --> 00:17:38,082
have crossed the borders
of Bolshevik Russia.

132
00:17:38,916 --> 00:17:44,124
Bahagian Panzer mudah dipotong
melalui pertahanan Rusia yang huru-hara...

133
00:17:54,208 --> 00:17:56,165
That's for your mum.

134
00:18:00,125 --> 00:18:01,707
Apa itu?

135
00:18:02,666 --> 00:18:05,499
Tidak perlu tahu ia dari saya.

136
00:18:10,291 --> 00:18:14,624
Jika anda menjaga lebah
anda dan ibu anda akan mempunyai madu.

137
00:18:17,000 --> 00:18:19,165
Anda menikmatinya sebagai seorang kanak-kanak kecil.

138
00:18:26,541 --> 00:18:27,832
Karel!

139
00:18:33,458 --> 00:18:35,957
Awak patut mampir jumpa ayah awak.

140
00:18:55,875 --> 00:19:00,915
Paderi bertanya sama ada
anda akan membantunya sekali lagi pada Misa.

141
00:19:01,083 --> 00:19:04,207
Dulu anda suka bermain organ.

142
00:19:08,583 --> 00:19:11,665
keluarga Seidl
mempunyai ayam yang berbeza.

143
00:19:12,583 --> 00:19:15,957
Tidak tahu, mereka mesti mempunyai ini juga.

144
00:19:20,416 --> 00:19:23,707
Bukankah anda sepatutnya belajar?

145
00:19:25,041 --> 00:19:27,874
Dan bukankah kita patut pergi melawat ayah?

146
00:19:34,666 --> 00:19:38,665
Saya rasa kita sudah cukup
kebimbangan lain buat masa ini.

147
00:19:40,166 --> 00:19:44,915
Siapa tahu jika mereka membenarkan lawatan.
Masa perang. Peraturan lain dikenakan.

148
00:19:45,708 --> 00:19:49,124
Sebagai peraturan,
dia tetap ayah kita.

149
00:20:00,875 --> 00:20:02,540
Yippee!

150
00:20:04,166 --> 00:20:08,790
Datang lebih dekat, jadi kita ada
peringatan kepada tiga matlamat anda!

151
00:20:16,208 --> 00:20:19,040
Datang dan berdiri di sini.

152
00:20:19,208 --> 00:20:21,332
Baiklah, jauh sikit...

153
00:20:34,541 --> 00:20:38,082
Tiada siapa yang memahami itu,
sebenarnya, saya sedang membantu mereka.

154
00:20:38,250 --> 00:20:42,165
Jika salah seorang daripada kita tidak melakukannya
kita boleh menjadi lebih teruk.

155
00:20:43,125 --> 00:20:45,082
terima kasih. Selesai.

156
00:20:45,750 --> 00:20:48,874
Anda fikir saya dapat
satu tendangan keluar dari berada di sini?

157
00:20:49,041 --> 00:20:52,665
Perhimpunan awam menuntut
beberapa penyeliaan rasmi.

158
00:20:52,833 --> 00:20:56,665
Saya di sini kerana mereka.
Untuk mereka bergembira.

159
00:20:57,791 --> 00:20:59,582
Anda faham, bukan?

160
00:21:01,250 --> 00:21:05,915
Anda dalam gambar,
apabila mereka semua ternganga kepada anda seperti ini.

161
00:21:12,541 --> 00:21:14,790
Mereka berdua boleh jadi pasangan.

162
00:21:14,958 --> 00:21:18,415
Dengan rasa malu, saya tidak akan melakukannya
walaupun kepala saya keluar.

163
00:21:19,333 --> 00:21:23,040
Marie! Ayam bertelur dengan baik.

164
00:21:33,208 --> 00:21:38,415
Horák dan Stříbrný telah berkaki,
kini anda mempunyai julat yang lebih besar untuk diisi.

165
00:22:01,708 --> 00:22:06,249
- Adakah anda akan menari dengan saya?
- Sekarang anda telah selesai bermain?

166
00:22:10,333 --> 00:22:13,332
Gadis-gadis sedang menunggu saya.

167
00:22:13,500 --> 00:22:17,457
Teruskan, jangan berlama-lama.

168
00:22:18,791 --> 00:22:22,457
Saya perlu mabuk lebih sedikit.

169
00:22:23,250 --> 00:22:26,749
Kemudian saya akan bertanya kepada anda sekali lagi.

170
00:22:32,041 --> 00:22:33,749
Tiada lagi untuk awak.

171
00:22:36,750 --> 00:22:39,915
Apabila saya menjadi sozzled
Saya tidak berasa segan.

172
00:22:40,541 --> 00:22:43,915
Tetapi, sekali lagi saya hanya
merepek karut kemudian.

173
00:22:44,250 --> 00:22:48,957
Bergembiralah. Anda akan berkahwin
dengan budak macam aku.

174
00:22:50,250 --> 00:22:52,165
Orang yang tidak bersyukur!

175
00:22:53,875 --> 00:22:56,499
Awak juga benci saya kan?

176
00:22:56,750 --> 00:23:00,915
- Kami hanya pemuzik.
- Kami hanya berasa malu untuk anda.

177
00:23:02,583 --> 00:23:06,290
Dan sedikit takut dengan awak.
Sedikit sahaja...

178
00:23:10,541 --> 00:23:14,207
Anak-anak, anda tahu betapa saya takut?

179
00:23:16,750 --> 00:23:20,457
Tiada lagi untuk bergurau.

180
00:23:32,333 --> 00:23:36,332
Pemimpin dan Canselor Reich
telah melantik, untuk menggantikan yang sakit

181
00:23:36,500 --> 00:23:38,999
Pelindung Reich,
Konstantin von Neurath,

182
00:23:39,166 --> 00:23:43,915
dalam jawatan Reich Protector,
SS-Obegruppenführer Heydrich.

183
00:23:44,166 --> 00:23:48,082
Pemangku Pelindung Reich
telah menjawat jawatannya.

184
00:23:48,583 --> 00:23:53,999
Di Istana Prague dia dialu-alukan
oleh Setiausaha Kerajaan Negeri, K.H. Frank.

185
00:23:54,166 --> 00:23:57,457
Selepas itu, Pemangku
Reich Protector dijalankan

186
00:23:57,625 --> 00:24:01,415
pemeriksaan tentera,
Unit bersenjata SS dan unit polis.

187
00:24:07,000 --> 00:24:11,665
Bugger mana yang bertanggungjawab?
Awak nak buat kami semua dikurung?

188
00:24:19,583 --> 00:24:22,415
Tengok... yang sebelah kiri tu.

189
00:24:24,041 --> 00:24:25,999
Dia cantik, hey?

190
00:24:37,125 --> 00:24:39,040
Ayuh, ikut mereka.

191
00:24:45,750 --> 00:24:47,415
Hanya anda menonton.

192
00:24:55,125 --> 00:24:58,790
Perempuan, boleh saya bercakap
kepada awak sebentar?

193
00:25:01,750 --> 00:25:04,415
Saya perlukan awak untuk membantu
saya keluar dengan sesuatu.

194
00:25:04,583 --> 00:25:07,290
Mudah sahaja.
Semacam urusan rahsia.

195
00:25:07,791 --> 00:25:11,040
Saya perlukan anda untuk menyusun
sesuatu dalam Lidice.

196
00:25:12,416 --> 00:25:17,332
Untuk menyerahkan butang ini.
Tetapi tiada siapa yang mesti mengetahuinya.

197
00:25:18,916 --> 00:25:23,040
Berikan kepada keluarga Horák,
ladang di belakang gereja.

198
00:25:23,208 --> 00:25:26,915
Beritahu mereka bahawa Pepík
tidak apa-apa, OK?

199
00:25:27,166 --> 00:25:29,790
Jika ia begitu penting, daripada baik.

200
00:25:33,333 --> 00:25:37,374
Jangan pandang sebelah sana.
Pasangan saya sedang menyampaikan isyarat.

201
00:25:38,125 --> 00:25:39,665
jumpa awak.

202
00:25:40,750 --> 00:25:42,832
Ayuh, mari kita pergi. Jangan melalak.

203
00:25:43,958 --> 00:25:47,957
Dia akan jatuh cinta dengan ini, anda akan lihat...
Mari kita pergi.

204
00:26:21,333 --> 00:26:25,165
- Selamat petang. Keluarga Horák?
- Itulah kami.

205
00:26:26,958 --> 00:26:31,582
Saya ada mesej untuk awak.
Saya hanya perantara tetapi...

206
00:26:32,500 --> 00:26:35,082
Saya sepatutnya memberikan anda ini

207
00:26:35,666 --> 00:26:38,499
dan memberitahu anda
bahawa Pepík baik-baik saja.

208
00:26:46,250 --> 00:26:52,624
terima kasih. Biarkan mereka meneruskan
ke Pepík di England...

209
00:26:56,541 --> 00:26:58,915
... anakku yang manis...

210
00:26:59,208 --> 00:27:03,332
beritahu dia bahawa kita baik-baik saja
dan sangat bangga dengannya.

211
00:27:04,750 --> 00:27:07,582
- Ayah, kemari.
- Apa yang berlaku?

212
00:27:07,833 --> 00:27:09,540
Di sini, Cik...

213
00:27:11,916 --> 00:27:13,999
Pepík sihat.

214
00:27:19,500 --> 00:27:20,790
Ayuh.

215
00:27:20,958 --> 00:27:23,332
- Kami berterima kasih.
- Terima kasih, Cik.

216
00:27:24,083 --> 00:27:27,082
- Tidak perlu terima kasih.
- Oh, ya ada.

217
00:27:31,625 --> 00:27:34,999
KEMENANGAN TERTENTU DARI
REICH KETIGA ADALAH DALAM JANGKAUAN

218
00:27:35,166 --> 00:27:38,624
Atas perintah yang baru
dilantik sebagai Pelindung Reich Heydrich

219
00:27:38,791 --> 00:27:42,749
patriot Czech berikut
telah dilaksanakan...

220
00:27:48,916 --> 00:27:52,415
Tuan, adakah radio itu benar-benar
perlu disimpan bersama kami?

221
00:27:52,583 --> 00:27:54,415
Jika mereka mengetahui...

222
00:27:56,125 --> 00:27:58,082
Petiška, mudah sahaja.

223
00:27:58,291 --> 00:28:02,040
Šíma, berdiri di tepi pintu.
Kalau ada yang datang, jerit.

224
00:28:09,958 --> 00:28:11,165
Perhatian!

225
00:28:15,375 --> 00:28:18,540
Apa yang anda menjerit?
Adakah anda sudah gila?

226
00:28:18,833 --> 00:28:21,124
Kenapa awak tidak bekerja?

227
00:28:21,333 --> 00:28:25,582
- Tabiat tentera. Pegawai datang...
- Pegawai apa?

228
00:28:28,458 --> 00:28:30,082
Apa ini?

229
00:28:30,625 --> 00:28:32,707
Hek... seterusnya.

230
00:28:33,375 --> 00:28:36,749
Dahsyat. Kami ada kesilapan di sini.

231
00:28:37,916 --> 00:28:41,874
Sudah tertulis bahawa mereka telah
dilaksanakan tetapi ia ada...

232
00:28:42,708 --> 00:28:44,832
tarikh esok.

233
00:28:45,000 --> 00:28:47,540
Itu betul.

234
00:28:48,541 --> 00:28:50,832
persetankan saya! Mereka tahu?

235
00:28:53,250 --> 00:28:55,290
Anda ingin tahu?

236
00:29:03,916 --> 00:29:05,832
Ini dia.

237
00:29:08,250 --> 00:29:11,290
- Adakah kita menunggu orang lain?
- Tidak.

238
00:29:11,458 --> 00:29:14,957
Kami ada kerja kecil nak buat.

239
00:29:15,125 --> 00:29:17,207
Helena, boleh awak tolong saya?

240
00:29:17,375 --> 00:29:20,415
Kasut Helena tidak banyak polis.
Saya akan datang.

241
00:29:25,500 --> 00:29:27,874
Apa yang mereka lakukan di atas sana?

242
00:29:28,791 --> 00:29:31,374
- Melukis peta.
- Kecantikan itu.

243
00:29:32,833 --> 00:29:34,749
Sebarkan.

244
00:29:37,250 --> 00:29:40,832
- Adakah itu kerana titisan?
- Pasti.

245
00:29:42,583 --> 00:29:45,957
Kita harus memasukkan
talian kuasa kemudian.

246
00:29:48,250 --> 00:29:50,499
Mengapa anda memerlukan kami?

247
00:29:52,500 --> 00:29:55,207
Jadi kami tidak menyerlah
begitu banyak di lapangan.

248
00:29:58,458 --> 00:30:00,165
Ada orang datang.

249
00:30:01,666 --> 00:30:03,165
Beruniform.

250
00:30:11,583 --> 00:30:14,207
- VIček...
- Kami boleh mengatasinya.

251
00:30:15,666 --> 00:30:18,832
Alamak, budak-budak,
awak buat apa kat sini?

252
00:30:20,666 --> 00:30:24,290
Idea bodoh apa yang sedang dijalankan
di sekitar hutan hari ini?

253
00:30:24,875 --> 00:30:27,582
Mereka sedang mencari
penerjun payung di mana-mana.

254
00:30:29,333 --> 00:30:31,915
Saya tidak melihat apa-apa.

255
00:30:47,958 --> 00:30:50,082
- Mereka percaya kami!
- Hmm.

256
00:30:53,416 --> 00:30:56,874
- Ada apa dengan dia?
- Dia tidak boleh menahannya.

257
00:30:58,375 --> 00:31:02,790
Jika anda memerlukan apa-apa
jerit saja. Saya dengan senang hati akan membantu.

258
00:31:02,958 --> 00:31:06,207
Tinggalkan nota sahaja
di pintu pagar kilang.

259
00:31:08,333 --> 00:31:09,457
Selamat tinggal.

260
00:31:10,000 --> 00:31:11,874
Helena, tunggu!

261
00:31:16,125 --> 00:31:20,624
Apa yang patut saya lakukan?
Yang satu lagi tu good'un juga.

262
00:31:21,083 --> 00:31:26,332
Tetapi Anička adalah sesuatu yang istimewa.
Tak takut syaitan pun, hey?

263
00:31:28,083 --> 00:31:29,415
Tunggu!

264
00:31:43,833 --> 00:31:46,249
dah lewat.
Anda ada dua minit.

265
00:31:53,416 --> 00:31:55,207
Awak nampak lain.

266
00:31:57,291 --> 00:31:58,874
awak juga.

267
00:32:01,208 --> 00:32:03,040
Bagaimana keadaan di rumah?

268
00:32:11,083 --> 00:32:15,165
Lelaki dari tempat kerja menghantar ini kepada anda.
Mereka menghantar salam mereka.

269
00:32:15,958 --> 00:32:17,665
Anda telah bercakap dengan mereka?

270
00:32:19,333 --> 00:32:21,957
Saya bercakap dengan mereka setiap hari sekarang.

271
00:32:30,833 --> 00:32:36,082
Budak-budak sekolah sedang dihantar
ke Jerman. Wang tunai masuk berguna juga.

272
00:32:36,250 --> 00:32:38,707
Ibu ada menjahit tetapi...

273
00:32:38,875 --> 00:32:42,540
Karel, saya telah berfikir.

274
00:32:44,958 --> 00:32:48,540
Jual basikal saya.
Anda boleh menggunakan yang lama ibu.

275
00:32:49,750 --> 00:32:53,665
Dan belikan dia mesin jahit.
Satu yang baik.

276
00:32:55,208 --> 00:32:57,832
Anda perlukan basikal itu. Kemudian...

277
00:32:59,500 --> 00:33:03,457
Saya akan membeli satu lagi.
Yang lebih baik. Untuk awak juga.

278
00:33:05,250 --> 00:33:06,749
Selesai.

279
00:33:09,125 --> 00:33:12,332
- Bagaimana dengan ibu?
- Tiada yang baru.

280
00:33:15,041 --> 00:33:17,957
- Terima kasih untuk rokok.
- Mari pergi, Síma.

281
00:33:18,125 --> 00:33:20,915
Jika anda pernah berlalu lagi...

282
00:33:49,083 --> 00:33:50,415
Pergi!

283
00:33:58,375 --> 00:34:00,915
Tiada Bible dan telur hari ini.

284
00:34:04,750 --> 00:34:06,249
terima kasih.

285
00:34:08,833 --> 00:34:10,707
Bolehkah saya mempunyai dua?

286
00:34:25,041 --> 00:34:26,915
Mereka dari anak saya.

287
00:34:33,708 --> 00:34:35,832
Anda mempunyai satu lagi?

288
00:34:44,750 --> 00:34:46,915
Saya ada satu lagi.

289
00:34:47,916 --> 00:34:51,290
keparat! Saya akan bunuh awak!

290
00:35:32,166 --> 00:35:39,499
Oh hatiku mencari
untuk-Mu untuk selama-lamanya.

291
00:35:40,541 --> 00:35:48,624
Oh, Yesus milikku,

292
00:35:50,166 --> 00:35:57,249
dalam kemiskinan dan penderitaan
berdiri di sisi saya sentiasa.

293
00:36:00,416 --> 00:36:03,624
Saya telah bercakap dengan Datuk Bandar.

294
00:36:04,708 --> 00:36:09,207
Sudah cukup masa
untuk merayu kepada mahkamah.

295
00:36:10,291 --> 00:36:16,582
Tetapi seluruh jawatankuasa telah
untuk menandatanganinya serta ibu anda.

296
00:36:17,666 --> 00:36:20,082
Dan, sudah tentu, dia juga.

297
00:36:21,916 --> 00:36:26,457
Bincangkan dengan ibu.
Terpulang kepada kamu berdua.

298
00:36:32,666 --> 00:36:34,165
Kalau begitu?

299
00:36:39,250 --> 00:36:43,374
Saya perlu memikirkannya,
ia cukup sukar seperti yang ada.

300
00:36:45,833 --> 00:36:51,124
Gusta berkata bahawa VIček melihat anda
di dalam hutan bersama beberapa gadis.

301
00:36:57,750 --> 00:37:00,540
Tidak ada yang salah dengan itu.

302
00:37:04,208 --> 00:37:05,957
Siapakah mereka?

303
00:37:08,958 --> 00:37:12,165
Hanya perempuan. Dari kilang.

304
00:37:12,875 --> 00:37:15,915
Gusta juga berkata
bahawa anda mahukan dia

305
00:37:16,250 --> 00:37:20,665
untuk bertanya di sekeliling sama ada sesiapa
nak beli basikal ayah awak.

306
00:37:25,416 --> 00:37:28,665
Dan anda mahu membeli
sebuah mesin jahit.

307
00:37:31,541 --> 00:37:34,040
Apa yang akan anda jahit?

308
00:37:37,500 --> 00:37:39,915
Adakah anda pernah berjumpa dengannya?

309
00:37:58,500 --> 00:38:02,790
Jika anda pergi lagi
ambil ini untuk dia.

310
00:38:05,583 --> 00:38:09,124
Beri saya masa.
Saya perlu memikirkannya.

311
00:38:25,375 --> 00:38:29,749
Tidak mahu tetapi wifey saya menjerit
bahawa dia tidak mahu menjadi janda.

312
00:38:29,916 --> 00:38:33,374
Memaksa pakaian bapa mertua saya
dan menolak saya keluar dari rumah.

313
00:38:33,541 --> 00:38:35,957
Saya ingin tahu sejauh mana
yang boleh dimainkan oleh Heydrich.

314
00:38:36,125 --> 00:38:39,957
- Melihat dia pada gambar dan hukuman mati.
- Saya tidak tahu dia seorang pemuzik.

315
00:39:33,916 --> 00:39:37,124
Saya harap Kuartet Czech tidak kisah

316
00:39:37,291 --> 00:39:40,832
yang saya gantikan untuk mereka
rentetan pertama malam ini.

317
00:39:42,208 --> 00:39:45,249
Saya gembira dapat
untuk mengalu-alukan anda di Istana Prague -

318
00:39:45,416 --> 00:39:49,249
simbol segala-galanya
sepanjang sejarah menghubungkan kita.

319
00:39:50,041 --> 00:39:53,790
Matlamat saya adalah untuk memastikan
tanah ini menjadi

320
00:39:53,958 --> 00:40:00,040
bahagian yang makmur dan berkesan
Reich Besar kita.

321
00:40:01,541 --> 00:40:04,499
Dan anda adalah orangnya

322
00:40:05,375 --> 00:40:08,790
yang sesuai untuk tugasan tersebut.

323
00:40:32,708 --> 00:40:35,582
Macam mana main dengan dia?

324
00:40:37,791 --> 00:40:40,957
Dia seorang pemain biola yang sangat baik.

325
00:40:44,333 --> 00:40:47,040
Biarkan mereka. Mereka takut.

326
00:40:47,208 --> 00:40:51,749
Di manakah anda rasa yang keempat?
Bercuti di tepi laut?

327
00:40:55,125 --> 00:41:00,249
Terdapat banyak makanan
dan kemudian mereka membawa kami ke sebuah hotel.

328
00:41:00,583 --> 00:41:04,415
Dan pada hari Ahad kami semua mempunyai
tiket ke perlawanan bola sepak.

329
00:41:04,583 --> 00:41:08,915
Awak kena berhemah, Karel.
Ini adalah masa yang pelik.

330
00:41:11,875 --> 00:41:13,374
Bagaimana dengan ibu?

331
00:41:29,125 --> 00:41:32,207
saya sepatutnya
untuk menyampaikan salamnya.

332
00:41:56,708 --> 00:41:59,207
Saya bercakap dengan imam.

333
00:41:59,375 --> 00:42:03,290
Nampaknya mereka boleh disatukan
rayuan untuk mengurangkan hukuman.

334
00:42:03,458 --> 00:42:05,749
Jawatankuasa akan menandatanganinya.

335
00:42:06,208 --> 00:42:08,040
Dan ibu?

336
00:42:10,625 --> 00:42:12,999
Dia juga perlu menandatanganinya.

337
00:42:15,416 --> 00:42:17,457
Adakah anda telah menjual basikal itu?

338
00:42:18,916 --> 00:42:20,332
Yap.

339
00:42:23,041 --> 00:42:27,582
itu bagus.

340
00:42:36,083 --> 00:42:38,540
Mereka tidak dapat menahan
daripada warna yang anda mahukan.

341
00:42:38,875 --> 00:42:41,374
Kiranya yang ini bagus juga.

342
00:42:43,416 --> 00:42:45,457
Anda mempunyai lima untuk bermain.

343
00:42:45,625 --> 00:42:48,957
Kepantasan adalah penting, jadi,
awak akan jatuh sakit esok.

344
00:42:49,208 --> 00:42:52,165
Pasangan anda mesti mengendalikan
perkara tanpa awak.

345
00:43:03,375 --> 00:43:04,915
Stern,

346
00:43:08,416 --> 00:43:09,915
Wagner,

347
00:43:11,291 --> 00:43:12,915
Fisher.

348
00:43:13,083 --> 00:43:17,290
Saya benar-benar ingin tahu berapa banyak
yang bleeder mendapat untuk setiap satu.

349
00:43:17,458 --> 00:43:20,332
Bergembiralah anda tidak perlu
pasport sedemikian.

350
00:43:20,791 --> 00:43:23,082
Saya tidak akan pernah membayangkan

351
00:43:23,250 --> 00:43:28,915
bahawa seseorang itu boleh melaksanakan sedemikian
kerja yang mementingkan syurga di penjara.

352
00:43:31,666 --> 00:43:35,749
Jalan-jalan Tuhan adalah misteri.

353
00:43:38,208 --> 00:43:41,957
Sonnie awak tidak
menguruskan beberapa cigs hari ini?

354
00:43:43,083 --> 00:43:46,874
Nah, sekurang-kurangnya madu.
Madu sudah pasti bagus.

355
00:43:47,875 --> 00:43:50,457
Adakah young'un menjaga lebah?

356
00:43:50,916 --> 00:43:52,582
Saya harap tidak.

357
00:44:07,250 --> 00:44:10,040
Ia dipersetujui,
kita tak boleh tinggalkan mereka begitu sahaja.

358
00:44:10,458 --> 00:44:12,582
Saya tidak mahu bersetuju apa-apa.

359
00:44:12,750 --> 00:44:17,082
Anda tidak boleh mengecewakan mereka sekarang.
Yang lain pun berbaloi.

360
00:44:26,500 --> 00:44:29,582
Lihat, dia sendiri.
Dia sedang menunggu awak.

361
00:44:29,750 --> 00:44:34,249
- Mungkin yang seorang lagi sakit.
- Saya tidak akan pergi, saya akan keluar dari tempatnya.

362
00:44:41,458 --> 00:44:44,165
- Kebanyakan anda akan datang, Anička.
- Selamat petang.

363
00:44:44,333 --> 00:44:48,290
Jangan marah pada Helena,
dia juga mahu membantu,

364
00:44:48,583 --> 00:44:53,832
kebanyakan keluarganya dipenjarakan
di Terezín sudah. Dia takut.

365
00:44:56,666 --> 00:44:58,374
Jom ikut saya.

366
00:45:09,041 --> 00:45:12,040
Di sini damai dan saya suka.

367
00:45:15,458 --> 00:45:17,332
Ini untuk awak.

368
00:45:18,166 --> 00:45:19,832
Apa itu?

369
00:45:20,083 --> 00:45:24,082
Bagaimana anda membawanya ke sini
sendiri? Apa yang ada di dalamnya?

370
00:45:25,583 --> 00:45:30,749
Saya fikir ia mungkin berguna
untuk rakan anda.

371
00:45:32,416 --> 00:45:34,207
Makcik telah membunuh anak babi,

372
00:45:34,375 --> 00:45:38,457
dan saya memberitahunya saya akan menghantar
kepada ayah saya di kem buruh.

373
00:45:42,416 --> 00:45:45,707
Awak manis tapi awak ada
cukup masalah anda sendiri.

374
00:45:45,875 --> 00:45:49,749
Saya akan bawa pulang untuk awak
dan awak hantar kepada ayah awak.

375
00:45:51,458 --> 00:45:53,790
Ayah meninggal enam bulan lalu.

376
00:45:57,166 --> 00:45:58,957
Tapi makcik dalam gelap.

377
00:46:00,083 --> 00:46:04,415
Ibu menulis kepada saya untuk tidak memberitahu
dia kerana dia mempunyai hati yang lemah.

378
00:46:06,583 --> 00:46:07,874
Anička...

379
00:46:08,041 --> 00:46:12,082
Saya meragui kemungkinan hatinya
untuk menjadi lebih kuat untuk memberitahunya kemudian.

380
00:46:19,708 --> 00:46:21,290
maaf...

381
00:46:22,000 --> 00:46:25,749
Saya tidak mahu menangis.
Saya bodoh.

382
00:46:26,333 --> 00:46:30,249
Alamak, bukannya menjadi sebahagian
guna awak saya merengek kat sini.

383
00:46:30,416 --> 00:46:33,374
awak tak tahu
berapa banyak anda telah membantu.

384
00:46:33,541 --> 00:46:36,624
Saya tidak mengenali keluarga awak
sangat bermasalah.

385
00:46:37,208 --> 00:46:39,790
Saya tidak akan melibatkan awak.

386
00:46:39,958 --> 00:46:44,957
Saya sangat gembira saya boleh melakukan sesuatu.
Anda tidak boleh bayangkan berapa banyak.

387
00:46:46,250 --> 00:46:49,082
Atas sebab itu -
semua orang telah pergi.

388
00:46:49,458 --> 00:46:53,374
Dengan cara ini saya tidak mempunyai
takut untuk orang lain.

389
00:46:53,666 --> 00:46:56,874
Anda perlu takut.
Untuk diri sendiri.

390
00:47:27,875 --> 00:47:31,790
Sehari sebelum semalam nampaknya
mereka mendarat berhampiran kandang rusa.

391
00:47:31,958 --> 00:47:34,540
Berita sedemikian tidak
pusingan sepanjang masa.

392
00:47:34,708 --> 00:47:39,290
Jika benar hutan akan menjadi
penuh dengan penerjun payung.

393
00:47:42,125 --> 00:47:44,332
Ambil itu untuk ibu anda.

394
00:47:44,750 --> 00:47:46,499
Apa itu?

395
00:47:54,416 --> 00:47:57,915
- Adakah anda bergurau?
- Ia dari Anička.

396
00:47:58,333 --> 00:48:00,582
Mengapa dia menghantar daging kepada ibu saya?

397
00:48:02,458 --> 00:48:04,832
Kerana kami bajingan.

398
00:48:11,875 --> 00:48:15,582
- Sepatutnya memberitahunya perkara sebenar.
- Tiba-tiba anda menjadi kotak otak.

399
00:48:15,750 --> 00:48:19,665
Minumlah, tuan-tuan.
Waktu tutup, dah lewat.

400
00:48:19,833 --> 00:48:21,374
pulanglah!

401
00:48:21,666 --> 00:48:26,540
Bagaimanakah rupa saya? Saya lebih suka
seorang pembohong dan dia berasa gembira mengenainya.

402
00:48:26,708 --> 00:48:29,832
- Bagi pihak siapa saya berbohong kepadanya?
- Nah...

403
00:48:30,000 --> 00:48:33,540
Adakah salah saya yang awak tidak mampu
untuk mencari diri anda seorang wanita?

404
00:48:33,708 --> 00:48:38,249
Ia sangat tidak adil.
Apa yang anda perlukan gadis lain?

405
00:48:39,291 --> 00:48:40,915
Anda mempunyai segala-galanya.

406
00:48:41,875 --> 00:48:44,832
Perkara itu, kita sepatutnya
mula melakukan sesuatu!

407
00:48:45,000 --> 00:48:47,874
Perempuan itu betul! Dia ada keberanian!

408
00:48:49,625 --> 00:48:53,540
Dan dia mempunyai tangan kecil seperti itu.

409
00:48:57,875 --> 00:49:01,999
Di manakah rintangan terkutuk itu?
Saya bersumpah saya mahu membantu mereka.

410
00:49:02,333 --> 00:49:05,040
Saya juga ingin menjadi penerjun payung.

411
00:49:06,458 --> 00:49:11,374
Anda duduk di sini dan lakukan bugger semua!
Dan perang bermula!

412
00:50:43,125 --> 00:50:55,790
Pembunuhan Heydrich!

413
00:51:03,041 --> 00:51:04,915
Perhatian! Perhatian!

414
00:51:05,083 --> 00:51:09,040
Orang ramai diminta membantu
dalam membersihkan pembunuhan itu

415
00:51:09,208 --> 00:51:14,624
Pemangku Pelindung Reich,
SS-Obergruppenführer Heydrich,

416
00:51:14,791 --> 00:51:21,999
yang telah dijalankan pada
pagi 27. Mei 1942 di Prague.

417
00:51:22,166 --> 00:51:26,540
Apa-apa keadaan, walaupun nampaknya
tidak penting kepada individu,

418
00:51:26,708 --> 00:51:29,082
boleh menjadi nilai yang besar
kepada polis.

419
00:51:42,666 --> 00:51:46,207
NOTIS AWAM

420
00:52:13,458 --> 00:52:16,207
Saya akan membayar untuk perjalanan
tetapi anda mesti pergi ke sana.

421
00:52:17,625 --> 00:52:23,832
Ini bukan masa yang sesuai. Akan ada
menjadi masalah lain yang perlu ditangani sekarang.

422
00:52:25,291 --> 00:52:26,624
Tepat sekali.

423
00:52:28,458 --> 00:52:30,040
Dan awak berjanji.

424
00:52:37,875 --> 00:52:42,457
Kita berdoa untuk Tuhan kita yang pengasih
untuk menerima masuk ke dalam Kerajaannya

425
00:52:44,500 --> 00:52:47,332
kami dilaksanakan baru-baru ini
adik beradik.

426
00:52:51,083 --> 00:52:52,707
Karel Benda,

427
00:52:53,708 --> 00:52:55,832
Dr. Max Groch,

428
00:52:57,166 --> 00:52:59,207
Manuel Groff,

429
00:52:59,916 --> 00:53:01,749
Dr. Jan Hruška,

430
00:53:02,541 --> 00:53:04,374
Jaroslav Rákos,

431
00:53:04,791 --> 00:53:06,499
Ladislav Šulc,

432
00:53:07,375 --> 00:53:09,165
Václav Tollinger,

433
00:53:09,750 --> 00:53:11,165
Josef Vyskočil.

434
00:53:15,833 --> 00:53:20,082
... sweeping roundups telah
diperluaskan ke luar bandar.

435
00:53:20,250 --> 00:53:24,290
Beribu-ribu orang telah diadakan,
ratusan daripada mereka dibunuh.

436
00:53:24,458 --> 00:53:27,415
Usaha kegilaan oleh unit SS...

437
00:53:27,583 --> 00:53:30,499
Kristus, matikan!
Adakah anda sudah gila meracau?!

438
00:53:30,666 --> 00:53:32,915
Di manakah anda fikir anda berada?

439
00:53:33,583 --> 00:53:37,832
- Ini perlu dimusnahkan.
- Ini radio awak.

440
00:53:49,208 --> 00:53:51,874
Anda hanya tidak faham, bukan?

441
00:53:52,166 --> 00:53:56,374
Semuanya akan berbeza sekarang.
Di mana-mana dan segala-galanya.

442
00:53:56,541 --> 00:54:00,707
Alasan kecil sudah memadai, walaupun
beberapa kebodohan, dan kita semua mati!

443
00:54:11,500 --> 00:54:16,457
Menurut semua laporan ini
hutan tempatan penuh dengan penerjun payung.

444
00:54:18,541 --> 00:54:20,415
Di manakah anda menyimpannya?

445
00:54:21,458 --> 00:54:25,374
Saya lebih suka memikirkan rantau ini
penuh dengan pemberi maklumat.

446
00:54:25,541 --> 00:54:28,624
Anda tidak mahu menangkap sesiapa!

447
00:54:29,250 --> 00:54:32,915
Tetapi kita mesti mendapatkan seseorang!
Dapatkannya! Kita mesti!

448
00:54:35,875 --> 00:54:39,915
Anda hanya boleh berdoa bahawa salah satu daripada ini
pemberi maklumat mempunyai sesuatu yang bernilai,

449
00:54:40,083 --> 00:54:43,332
jika tidak, VIček,
ia akan menjadi anda yang akan menggantung.

450
00:54:45,750 --> 00:54:47,165
Keluar.

451
00:54:55,083 --> 00:54:56,415
Šíma.

452
00:55:06,916 --> 00:55:08,707
Tuhan diberkati.

453
00:55:15,750 --> 00:55:21,040
Kami telah menulisnya semasa perang
kita perlukan tukang besi.

454
00:55:21,375 --> 00:55:24,582
Štrébl lama meninggal dunia pada musim bunga lalu.

455
00:55:24,791 --> 00:55:30,249
Seluruh jawatankuasa menandatanganinya,
cuma tandatangan anda tiada.

456
00:55:38,625 --> 00:55:41,082
Isteri anda menghantar ini kepada anda.

457
00:55:41,250 --> 00:55:45,749
Jika bukan kerana Anežka
tiada siapa yang akan mengangkat jari untuk anda.

458
00:55:45,916 --> 00:55:49,999
Tandatangan itu tidak bermakna
mereka telah memaafkan kamu,

459
00:55:50,166 --> 00:55:54,665
mereka hanya bermaksud mereka berasa kesal
untuk Anežka dan Karel.

460
00:55:55,208 --> 00:55:57,707
Jika terpulang kepada saya, saya akan...

461
00:56:03,708 --> 00:56:05,457
Beri Anežka ini.

462
00:56:09,041 --> 00:56:11,249
Saya tahu bahawa ia adalah kelakar.

463
00:56:11,666 --> 00:56:17,165
Apa yang saya perlukan pakaian perkahwinan?
Ia hanya akan meletakkan sisa di dalam almari pakaian.

464
00:56:18,458 --> 00:56:23,624
Tetapi saya memberitahu ibu saya di Kladno itu
ia telah lama lengkap,

465
00:56:23,791 --> 00:56:28,290
kini, dengan perang berterusan, dia mahu
untuk memastikan ia selamat di rumahnya.

466
00:56:28,541 --> 00:56:31,040
Ia akan berguna satu hari nanti.

467
00:56:33,833 --> 00:56:35,165
Karel?

468
00:56:38,333 --> 00:56:40,540
- Selamat petang.
- Selamat petang.

469
00:56:41,083 --> 00:56:45,332
Saya melawat suami awak.
Dan saya telah menghantar petisyen itu.

470
00:56:46,791 --> 00:56:50,707
Dia menghantar anda ini.
Dan apa yang awak buat di sini?

471
00:56:51,666 --> 00:56:53,707
Ada perintah berkurung!

472
00:56:55,541 --> 00:56:57,749
Di manakah Karel?

473
00:57:02,708 --> 00:57:05,999
Maaf, boleh saya pergi
surat di sini dengan awak?

474
00:57:07,708 --> 00:57:09,207
tentang apa?

475
00:57:09,375 --> 00:57:12,915
Ia untuk Anička Maruščáková.
Ia penting.

476
00:57:13,625 --> 00:57:15,790
terima kasih. selamat tinggal.

477
00:57:17,625 --> 00:57:21,832
- Anda seorang babi yang betul.
- Adakah saya menulis saya sudah berkahwin dengan seorang kanak-kanak?

478
00:57:22,000 --> 00:57:24,207
Agar saya kekal
berani jujur

479
00:57:24,375 --> 00:57:28,332
dan dia fikir dia telah dibimbing
laluan taman oleh lelaki yang sudah berkahwin?

480
00:57:28,500 --> 00:57:33,124
Anda tidak mengenalinya, jadi, simpan anda
tutup perangkap. Ini salah awak pula.

481
00:57:58,500 --> 00:58:01,874
- Kowalski, ambil kasut anda!
- Apa yang berlaku?

482
00:58:02,041 --> 00:58:05,165
Kamu orang bodoh, perang sedang berlangsung,
itulah yang!

483
00:58:10,375 --> 00:58:12,082
Teruskan langkah!

484
00:58:19,083 --> 00:58:23,332
Pergi.

485
00:58:33,500 --> 00:58:36,415
- Adakah itu sahaja? adakah ia
- Ya.

486
00:58:38,000 --> 00:58:42,749
Anda tidak perlu takut.
Mereka hanya akan memanjakan anda.

487
00:58:45,416 --> 00:58:49,290
Mereka meminta anda.
Jika anda bertahan, beritahu kami.

488
00:58:51,541 --> 00:58:53,749
Lihat, Kowalski,
Saya tidak mahu memberi nasihat,

489
00:58:53,916 --> 00:58:56,165
tetapi jika anda benar-benar ahli sihir

490
00:58:56,333 --> 00:58:59,999
anda boleh memalsukan orang Jerman itu
pasport sedikit penipuan,

491
00:59:00,166 --> 00:59:04,624
jadi orang Jerman tidak mengetahui tetapi,
sementara itu, ia akan ditemui

492
00:59:04,791 --> 00:59:07,415
di lintasan sempadan
apabila mereka cuba melarikan diri.

493
00:59:07,583 --> 00:59:10,707
- Kemudian anda akan tidak bersalah lagi.
- Yang mana satu?

494
00:59:12,791 --> 00:59:14,540
terima kasih.

495
00:59:14,916 --> 00:59:19,457
Saya tidak fikir, walaupun,
Saya akan memerlukannya lagi.

496
00:59:21,458 --> 00:59:26,540
Saya percaya kepada Tuhan, saya hanya
jelas tidak memahamiNya.

497
00:59:28,708 --> 00:59:33,249
Kami fikir kami tahu apa peranan
kami bermain dalam semua itu.

498
00:59:37,708 --> 00:59:39,540
terima kasih...

499
00:59:41,958 --> 00:59:43,249
terima kasih.

500
00:59:56,833 --> 01:00:00,249
Pada akhirnya, dia akan menjadi
lebih baik daripada kita yang lain.

501
01:00:00,416 --> 01:00:02,374
Anda tidak tahu apa-apa, jadi tutup.

502
01:00:12,833 --> 01:00:18,624
Hei! Beritahu Maruščákováto masuk
selepas itu, dia mempunyai surat di sini.

503
01:00:18,791 --> 01:00:21,457
Anička sedang sakit,
dia tidak akan masuk hari ini.

504
01:00:48,958 --> 01:00:52,124
Anička yang dihormati, maafkan saya
menulis kepada anda begitu lambat.

505
01:00:52,291 --> 01:00:55,999
Mungkin anda akan faham sebagai
anda tahu saya mempunyai kerja dan kebimbangan.

506
01:00:56,166 --> 01:00:58,290
Apa yang perlu saya lakukan telah saya lakukan.

507
01:00:58,458 --> 01:01:01,165
Pada hari yang menentukan itu
Saya tidur di kandang.

508
01:01:01,333 --> 01:01:05,915
saya sihat. Kita akan berjumpa
minggu ini dan kemudian tidak lagi.

509
01:01:06,750 --> 01:01:11,165
Olok-olok kebudak-budakan apa, VIček?
Ia benar-benar jelas.

510
01:01:11,333 --> 01:01:14,499
Kami telah menunggu ini selama berabad-abad!

511
01:01:16,000 --> 01:01:17,415
sangat baik...

512
01:01:18,333 --> 01:01:21,165
Sebenarnya, ini sangat jelas.

513
01:01:32,166 --> 01:01:34,165
bangun! Di luar!

514
01:01:37,416 --> 01:01:38,832
Keluar!

515
01:01:57,416 --> 01:02:00,915
Saya tidak percaya sepatah pun.

516
01:02:01,791 --> 01:02:05,999
Awak cuba beritahu saya
bahawa anda melihat seorang lelaki

517
01:02:06,166 --> 01:02:09,707
dan tidak tahu namanya
dan dari mana dia?

518
01:02:11,125 --> 01:02:12,874
saya tak tahu.

519
01:02:20,708 --> 01:02:22,582
Kenapa, VIček?

520
01:02:23,291 --> 01:02:26,707
Kenapa awak tak beritahu saya
anda melihat mereka di dalam hutan?

521
01:02:26,875 --> 01:02:29,540
Kenapa awak tidak melaporkannya
sana dan kemudian?

522
01:02:29,708 --> 01:02:32,832
Kerana dia tidak menulisnya.

523
01:02:33,083 --> 01:02:38,415
Dia bukan pejuang perlawanan,
lebih kepada pemain trompet dan letch.

524
01:02:44,750 --> 01:02:46,415
Namanya, VIček.

525
01:02:54,750 --> 01:03:00,499
Awak nak bawa dia ke mana?

526
01:03:03,875 --> 01:03:08,999
Panggil ayah mereka berkemungkinan besar
mengheret saya ke Kladno.

527
01:03:10,166 --> 01:03:13,040
- Jaga diri anda!
- Vašek!

528
01:03:15,125 --> 01:03:16,415
Tunggu!

529
01:03:17,833 --> 01:03:19,749
Vašek!

530
01:03:29,208 --> 01:03:33,332
Jadi, awak kata awak adil
membawanya bersiar-siar?

531
01:03:33,500 --> 01:03:36,124
Adakah itu cerita ayam-dan-lembu jantan anda?

532
01:03:36,291 --> 01:03:38,415
Ia adalah kebenaran.

533
01:03:39,083 --> 01:03:40,415
tahan.

534
01:03:43,583 --> 01:03:45,040
Tidak!

535
01:03:46,625 --> 01:03:50,082
Adakah ia kebenaran?
Adakah ia benar?

536
01:03:53,583 --> 01:03:56,832
Kami tidak tahu apa yang dia beritahu anda

537
01:03:58,541 --> 01:04:01,124
tetapi jika anda tahu apa-apa ...

538
01:04:09,541 --> 01:04:14,332
Saya hanya perlu menyampaikan mesej
dalam Lidice kepada keluarga Horák.

539
01:04:14,500 --> 01:04:16,290
Tiada yang lain.

540
01:04:20,375 --> 01:04:22,457
Horáks dari Lidice...

541
01:04:49,708 --> 01:04:53,165
Sama-sama bergaduh di luar negara.
Horák dan Stříbrný.

542
01:04:53,916 --> 01:04:56,374
Jadi, kami mempunyai pautan ke England.

543
01:04:57,125 --> 01:05:00,165
Tetapi tiada siapa yang melihat
Horák atau Stříbrný di sini.

544
01:05:00,750 --> 01:05:03,415
Tiada bukti lain selain surat itu?

545
01:05:03,625 --> 01:05:08,374
Kami tidak mempunyai apa-apa yang konkrit,
jadi, kena tunggu lagi.

546
01:05:08,541 --> 01:05:11,707
Tetapi kita tidak boleh menunggu lagi.
Awak faham?

547
01:05:11,875 --> 01:05:14,790
Sekurang-kurangnya kita perlukan bukti.

548
01:05:18,375 --> 01:05:20,374
Beberapa bukti, anda katakan?

549
01:05:23,541 --> 01:05:25,540
Bagaimana dengan pemancar?

550
01:05:54,458 --> 01:05:57,915
Kami hanya akan melihat sekeliling.
Hanya pemeriksaan rutin.

551
01:06:48,583 --> 01:06:51,165
Adakah ia akan ditayangkan di pawagam?

552
01:06:54,625 --> 01:06:57,540
Adakah anda tidak suka merakam kami juga?

553
01:07:22,583 --> 01:07:24,415
Adakah ia perintah?

554
01:07:26,458 --> 01:07:30,415
Apa pendapat anda?
Saya sepatutnya merayu kepada anda?

555
01:07:31,916 --> 01:07:36,124
Saya faham perasaan awak.
Anda mengenali mereka semua secara peribadi.

556
01:07:36,291 --> 01:07:39,457
Tetapi jangan risau,
bidang tanggungjawab anda

557
01:07:39,625 --> 01:07:44,207
adalah untuk membulatkan dan mengakaun
untuk harta dan ternakan.

558
01:07:44,791 --> 01:07:47,332
Saya tahu ia tidak menyenangkan

559
01:07:47,916 --> 01:07:52,249
tetapi ia mempunyai kelebihan besar tertentu.

560
01:07:53,416 --> 01:07:58,290
Malah, ia adalah bertuah pemancar
telah ditetapkan pada kawasan ini.

561
01:07:58,541 --> 01:08:03,374
Sepuluh juta mahkota yang dijanjikan
untuk menangkap pelakunya

562
01:08:03,541 --> 01:08:06,290
entah bagaimana terpaksa dibahagikan.

563
01:08:10,958 --> 01:08:13,374
Jika saya menolak?

564
01:08:15,083 --> 01:08:17,457
saya akan kecewa...

565
01:08:18,166 --> 01:08:20,249
Dan anda akan mati.

566
01:08:59,250 --> 01:09:02,124
Růžena, terus ke sini!

567
01:09:26,791 --> 01:09:29,832
- Anežka, adakah Karel pulang bersama awak?
- Tidak.

568
01:09:31,833 --> 01:09:34,332
Lebih baik awak datang ke tempat saya.

569
01:10:05,708 --> 01:10:10,165
Tentera berada di padang di belakang
kampung! Jisim mereka!

570
01:10:31,625 --> 01:10:33,915
Berhenti! Gerakan tentera!

571
01:10:34,083 --> 01:10:37,707
Jika anda tempatan anda boleh
teruskan ke kampung.

572
01:10:38,291 --> 01:10:41,957
Kawan-kawan, kamu boleh masuk
tetapi mereka tidak akan membenarkan anda keluar lagi.

573
01:10:43,375 --> 01:10:48,082
Apa semua karut ni?
Kami mempunyai isteri dan anak di sana.

574
01:10:56,791 --> 01:10:59,790
Tapi kenapa ada
begitu ramai daripada mereka?

575
01:11:00,375 --> 01:11:02,874
Itu karut, ini...

576
01:11:03,041 --> 01:11:06,499
Lebih baik bersurai!
Ia akan menjadi gelap tidak lama lagi.

577
01:11:12,166 --> 01:11:14,082
Biarkan mereka berlalu!

578
01:11:44,208 --> 01:11:45,582
terima kasih.

579
01:12:05,041 --> 01:12:06,207
Datuk Bandar,

580
01:12:06,375 --> 01:12:09,790
kemas barang berharga dan pakaian anda
selama dua hari. Dan selimut.

581
01:12:09,958 --> 01:12:12,624
Anda mempunyai lima minit.
Kemudian di hadapan rumah.

582
01:12:29,875 --> 01:12:34,124
Letakkan dapur padang di sebelah
ke ladang supaya dekat.

583
01:12:34,291 --> 01:12:38,624
Apabila Geschke dan Böhme tiba
bawa mereka terus kepada saya.

584
01:12:48,041 --> 01:12:50,290
Buka! Cepat!

585
01:12:58,833 --> 01:13:00,582
Apa ini di sini?

586
01:13:05,625 --> 01:13:06,957
Di sini.

587
01:13:22,125 --> 01:13:24,374
Bergeraklah!

588
01:13:37,750 --> 01:13:39,290
Pulang dan dapatkan beberapa perkara.

589
01:13:39,458 --> 01:13:42,707
Karel!
Lebih baik jika anda menggunakan taman.

590
01:13:51,458 --> 01:13:55,290
Kemas barang berharga anda,
selimut dan menukar pakaian.

591
01:13:55,458 --> 01:13:57,790
Satu bagasi dan keluar!

592
01:14:25,208 --> 01:14:29,874
lepaskan dia. Dia hanya bekerja di sini.
Dia berasal dari Kladno.

593
01:14:30,791 --> 01:14:35,207
Alamat tetap anda bersama-sama dengan
ibu bapa anda ialah Kladno. Tonička!

594
01:14:36,333 --> 01:14:40,707
Saya pergi dengan dia. awak fikir
Saya hanya akan meninggalkan dia di sini?

595
01:14:40,875 --> 01:14:42,582
bergerak!

596
01:15:02,958 --> 01:15:04,415
Perhatian!

597
01:15:40,750 --> 01:15:44,499
- Awak tak boleh bawa saya bersama awak.
- Dia baru enam belas!

598
01:15:44,666 --> 01:15:49,040
- Lima belas adalah had.
- Saya juga berumur lima belas tahun, hey Bapa?

599
01:15:54,458 --> 01:15:57,915
Kami telah mencatatkan segala-galanya,
sudah tentu.

600
01:16:03,208 --> 01:16:06,957
Penduduk agak keliru

601
01:16:07,250 --> 01:16:10,749
dan setakat ini tidak menentang.

602
01:16:10,916 --> 01:16:15,290
Satu-satunya masalah organisasi
pernah bersama haiwan.

603
01:16:16,708 --> 01:16:22,082
dah makan ke? Boleh saya jemput
anda kepada gulai yang sangat baik.

604
01:16:36,375 --> 01:16:38,999
Kami akan menghantar imam mereka.

605
01:16:39,250 --> 01:16:43,582
Itu sentiasa menaikkan semangat
dan membawa rasa selamat.

606
01:16:43,750 --> 01:16:45,874
Nanti kita jemput dia.

607
01:16:46,833 --> 01:16:48,249
Datang sini.

608
01:16:48,916 --> 01:16:52,249
Ketepikan kereta sorong biru tu untuk saya.

609
01:17:02,250 --> 01:17:04,207
Karel!

610
01:17:35,208 --> 01:17:37,374
Mari kita simpan kekuatan kita.

611
01:17:37,541 --> 01:17:40,915
Kita mesti, sekurang-kurangnya,
tenangkan anak-anak.

612
01:17:41,083 --> 01:17:45,499
Ini kerana paras.
Semuanya akan berakhir menjelang pagi.

613
01:17:45,666 --> 01:17:47,207
Anda akan lihat.

614
01:20:19,666 --> 01:20:21,249
Jom solat.

615
01:20:23,500 --> 01:20:25,957
Bapa kami di syurga,

616
01:20:26,125 --> 01:20:30,082
dikuduskan nama-Mu,
datanglah kerajaanmu,

617
01:20:30,250 --> 01:20:33,249
Terlaksanalah kehendak-Mu,
di bumi seperti di syurga.

618
01:20:33,416 --> 01:20:36,957
Berikanlah kami hari ini makanan kami yang secukupnya
dan ampunilah kesalahan kami

619
01:20:37,125 --> 01:20:40,165
sebagaimana kita memaafkan mereka
yang menceroboh kami,

620
01:20:40,333 --> 01:20:44,040
jangan tundukkan kami kepada perbicaraan,
tetapi selamatkanlah kami daripada yang jahat,

621
01:20:44,208 --> 01:20:49,415
kerana kepunyaan-Mulah kerajaan-Mu,
dan kuasa dan kemuliaan. Amin.

622
01:24:09,541 --> 01:24:11,707
Semua selesai, tuan.

623
01:24:12,583 --> 01:24:17,332
Šíma, apa yang bermalas-malasan?
Pergi, anda mempunyai tugas anda!

624
01:24:17,541 --> 01:24:20,999
- Giliran Petiška hari ini.
- Berhenti bergurau dan sesat!

625
01:24:29,541 --> 01:24:33,457
Petiška, kita mesti selesaikan ini
sebelum dia kembali.

626
01:24:33,625 --> 01:24:34,957
pasti.

627
01:24:36,250 --> 01:24:38,165
Mula mengarangnya.

628
01:24:40,375 --> 01:24:42,040
Apa itu?

629
01:24:45,583 --> 01:24:47,290
Dia dari Lidice.

630
01:24:48,375 --> 01:24:53,124
Bukankah ini terlalu sensitif?
Dia membunuh seorang budak sendiri.

631
01:24:53,666 --> 01:24:55,540
Dia akan tahu pula.

632
01:24:55,916 --> 01:24:58,915
Tetapi saya tidak perlu begitu
dalam jarak pendengaran.

633
01:25:00,083 --> 01:25:04,332
Tidak menyebut wanita dan kanak-kanak,
mungkin wanita tuanya terselamat.

634
01:25:04,500 --> 01:25:06,999
Lebih baik teruskan sahaja.

635
01:25:30,250 --> 01:25:35,874
Kakak, kita sudah dua hari di sini.
Anak-anak kena makan.

636
01:25:36,125 --> 01:25:39,832
- Kembali ke tempat anda!
- Apa yang anda ingin lakukan dengan kami?

637
01:25:54,916 --> 01:25:58,915
Hanya peperiksaan rasmi.
jangan risau. Ayuh.

638
01:25:59,500 --> 01:26:01,749
Mereka akan kembali dalam masa yang singkat.

639
01:26:06,083 --> 01:26:07,915
Ini adalah yang terakhir?

640
01:26:09,000 --> 01:26:11,832
- Siapa nama awak?
- Ota Veselý.

641
01:26:12,000 --> 01:26:15,540
Otto. Nama yang indah.
Kita tengok...

642
01:26:17,166 --> 01:26:18,124
dua.

643
01:26:20,750 --> 01:26:22,040
Enam.

644
01:26:23,916 --> 01:26:25,457
Tiga.

645
01:26:26,625 --> 01:26:28,249
Satu A.

646
01:26:28,708 --> 01:26:31,749
Yang ini baik-baik saja.
Terima kasih, Otto.

647
01:26:32,458 --> 01:26:33,915
yang seterusnya.

648
01:26:50,166 --> 01:26:52,540
Tidak sepatutnya mempercayainya.

649
01:26:53,500 --> 01:26:57,582
Siapa tahu apa yang dia buat dengan
rayuan. Dan dengan surat itu juga.

650
01:26:57,833 --> 01:27:01,415
Dia seorang imam.
Dia tidak boleh melakukan perkara seperti berbohong.

651
01:27:01,583 --> 01:27:05,290
Hmm, tapi kalau dia bagi surat tu
kenapa dia tak balas?

652
01:27:05,666 --> 01:27:08,665
Karel juga tidak muncul sejak itu.

653
01:27:09,250 --> 01:27:14,707
Semuanya lebih sukar.
Pos, bas tidak berjalan...

654
01:27:17,125 --> 01:27:20,582
- Lihat, anda akan keluar tidak lama lagi.
- Saya sudah boleh pulang.

655
01:27:20,750 --> 01:27:23,082
Nampaknya mereka telah memikul saya.

656
01:27:23,250 --> 01:27:26,874
Ia mungkin idea yang baik untuk
berikan mereka bahu yang sejuk juga.

657
01:27:27,041 --> 01:27:30,790
Pergi ke tempat lain,
buat permulaan baru untuk diri sendiri.

658
01:27:30,958 --> 01:27:33,040
Itu barmy, bukan?

659
01:27:33,625 --> 01:27:35,290
Agh! sial...

660
01:27:35,916 --> 01:27:39,874
Tuan, kami perlukan sarung tangan.
Jari saya tercabut.

661
01:27:40,041 --> 01:27:42,665
Petiška, hentikan semua balderdash itu.

662
01:27:42,833 --> 01:27:45,874
Bergembiralah anda dalam perkara ini
sebelah pagar.

663
01:27:46,041 --> 01:27:50,332
Berbanding dengan apa yang akan berlaku
di sebelah sini terdapat Taman Eden.

664
01:28:12,166 --> 01:28:16,999
Setiap kanak-kanak di bawah enam belas
tahun mesti ada tag.

665
01:28:19,000 --> 01:28:21,707
bertenang,
Tidak perlu panik.

666
01:28:22,916 --> 01:28:24,999
Ia untuk kebaikan anda sendiri!

667
01:28:25,916 --> 01:28:29,790
Anda akan diangkut
ke kem buruh.

668
01:28:30,250 --> 01:28:34,582
Untuk keselesaan anak-anak mereka
akan mendahului anda dengan menaiki bas.

669
01:28:35,333 --> 01:28:40,540
Anda mempunyai kata-kata penghormatan saya itu
anda akan bertemu dalam keadaan baik tidak lama lagi.

670
01:28:44,625 --> 01:28:47,040
Tolong jangan! Tidak!

671
01:28:49,208 --> 01:28:52,624
Ia akan menjadi lebih baik untuk anda.
Růženka, tolong.

672
01:28:52,958 --> 01:28:56,874
Marie, jangan letak dia,
jangan percaya mereka.

673
01:28:59,750 --> 01:29:03,082
- Berapa umur dia?
- Enam belas setengah.

674
01:30:30,041 --> 01:30:34,082
Staf Sarjan VIček layak
merit tertentu.

675
01:30:35,000 --> 01:30:36,457
VIček!

676
01:30:41,375 --> 01:30:42,957
Bonus anda.

677
01:30:46,708 --> 01:30:48,249
tahniah.

678
01:30:49,583 --> 01:30:54,374
Sudah tentu, masih ada
butiran untuk menutup perkara itu.

679
01:31:30,250 --> 01:31:32,665
Dia salah seorang daripada kami, dari Lidice.

680
01:31:43,458 --> 01:31:47,040
Vašek, apa yang berlaku?
awak buat apa kat sini?

681
01:31:47,208 --> 01:31:50,124
- Di mana mereka membawanya?
- WHO?

682
01:31:50,291 --> 01:31:52,624
Di manakah Anička?
Saya perlu bercakap dengannya.

683
01:31:52,791 --> 01:31:54,790
- Siapa Anička?
- Saya perlu beritahu dia...

684
01:31:54,958 --> 01:31:56,082
Tunggu!

685
01:31:57,083 --> 01:31:58,499
tinggalkan dia.

686
01:32:00,875 --> 01:32:04,582
Karel kadang-kadang melawat,
dia boleh bawa mesej ke rumah.

687
01:32:04,750 --> 01:32:05,707
apa?

688
01:32:06,083 --> 01:32:10,124
- Awak buat apa di sini?
- Saya sedang membaiki ini.

689
01:32:10,541 --> 01:32:12,165
bangun!

690
01:32:12,875 --> 01:32:15,499
Patutkah saya tembak awak di sini?

691
01:32:21,458 --> 01:32:23,082
Biarlah dia.

692
01:32:29,916 --> 01:32:31,540
Bawa dia!

693
01:32:41,083 --> 01:32:44,874
Awak gila, Šíma.
Awak tikam anak awak sendiri

694
01:32:45,041 --> 01:32:48,915
dan biarkan diri anda hampir
dibunuh kerana orang asing.

695
01:32:49,083 --> 01:32:52,249
Banyak itu mempunyai hari mereka terhitung.
Jadi Kučera berkata.

696
01:32:53,208 --> 01:32:56,124
Boleh sudah selesai
dan selesai dengan.

697
01:33:01,500 --> 01:33:02,707
giliran saya.

698
01:33:53,833 --> 01:33:56,165
bergerak! Bergeraklah!

699
01:34:06,041 --> 01:34:09,249
Roll-call! ke barisan!

700
01:34:09,416 --> 01:34:11,832
Dengan cara ini anda akan berubah
setiap hari.

701
01:34:12,000 --> 01:34:16,040
Anda akan berpecah
ke dalam parti kerja.

702
01:34:16,208 --> 01:34:19,415
Sehingga Panglima menunjukkan
awak boleh berehat.

703
01:34:40,791 --> 01:34:42,124
Tolong...

704
01:34:43,833 --> 01:34:48,415
Kami hanya ingin tahu
di mana anak-anak kita berada.

705
01:34:48,583 --> 01:34:52,540
Mereka bertolak menaiki bas.
Lima hari lepas.

706
01:34:53,375 --> 01:34:57,582
Tempat ini tidak sesuai untuk kanak-kanak.
Mereka dijaga dengan baik.

707
01:34:57,750 --> 01:34:58,915
Sesat!

708
01:35:39,583 --> 01:35:43,540
- Ada apa dengan dia?
- Dia sakit. Dia muntah-muntah.

709
01:36:28,291 --> 01:36:30,749
Posmistress bawak ni.

710
01:36:31,750 --> 01:36:36,540
Pos tidak dihantar kepada Lidice.
Mereka buntu apa yang perlu dilakukan dengannya.

711
01:36:42,666 --> 01:36:45,040
- Saya akan mengambilnya.
- Tidak...

712
01:36:46,875 --> 01:36:48,540
Tinggalkan di sini.

713
01:37:26,541 --> 01:37:30,665
- Awak sepatutnya beritahu dia.
- Pasti, jadi dia akan melakukannya sendiri di sini.

714
01:37:30,875 --> 01:37:34,374
- Dia akan melakukannya di rumah kemudian.
- Masih lebih baik daripada di sini.

715
01:37:35,416 --> 01:37:39,332
Dia patut bersyukur.
Dia ada beberapa jam lagi untuk pergi.

716
01:37:47,000 --> 01:37:48,957
Jumpa anda, Encik Šíma.

717
01:38:21,791 --> 01:38:25,457
Ke mana awak pergi, Šíma?
Terus ke rumah?

718
01:38:25,916 --> 01:38:29,957
Saya tidak akan menyukai mereka
jika saya tidak bernilai poskad pun.

719
01:38:30,208 --> 01:38:34,249
Saya akan mengambil beberapa baju, beberapa baju lain
perkara dan pergi dengan cara saya sendiri.

720
01:38:49,875 --> 01:38:51,249
Šima...

721
01:38:58,625 --> 01:39:00,499
Banyak nasib.

722
01:41:20,625 --> 01:41:25,415
- Sejuk beku. Berapa lama lagi?
- Dua jam lagi.

723
01:41:32,125 --> 01:41:36,790
Anda dari Lidice?
Apa yang perlu saya lakukan, beritahu saya?

724
01:41:37,958 --> 01:41:39,624
Tembak saya.

725
01:41:46,083 --> 01:41:49,499
Awak dah terlambat.
Acara itu sudah berakhir.

726
01:41:49,666 --> 01:41:52,040
Tiada siapa yang berminat dengan Lidice sekarang.

727
01:41:52,208 --> 01:41:55,165
Pembunuhan Heydrich adalah hebat.

728
01:41:56,333 --> 01:41:59,540
Anda mengatakan bahawa pembunuhan itu
Heydrich hebat?

729
01:41:59,833 --> 01:42:00,999
ya.

730
01:42:02,750 --> 01:42:04,749
Saya juga. Ia dibenarkan sekarang.

731
01:42:08,166 --> 01:42:11,374
Anda bayangkan perkara
terlalu hitam-putih.

732
01:42:11,541 --> 01:42:15,665
Apa pendapat anda? Itu saya atau saya
ajudan akan menarik pistol kita

733
01:42:15,833 --> 01:42:17,874
dan menembak awak di pejabat ini?

734
01:42:18,041 --> 01:42:22,249
Anda tahu berapa banyak kertas kerja
terlibat? Berapa kosnya?

735
01:42:23,250 --> 01:42:25,874
- Anda tidak berbaloi.
- Ayuh sekarang.

736
01:42:26,958 --> 01:42:28,249
Buang dia keluar.

737
01:42:30,541 --> 01:42:32,415
Berjalanlah!

738
01:42:34,083 --> 01:42:35,624
Sesat!

739
01:42:42,125 --> 01:42:43,624
František!

740
01:42:44,833 --> 01:42:46,290
Masuklah.

741
01:42:50,541 --> 01:42:53,082
Saya tidak peduli apa yang anda fikirkan tentang saya.

742
01:42:54,625 --> 01:42:58,457
Saya tidak kisah sesiapa pun
memikirkan orang lain.

743
01:43:00,208 --> 01:43:02,124
Saya tidak fikir lagi.

744
01:43:07,583 --> 01:43:09,749
Dan itu lebih baik.

745
01:43:16,458 --> 01:43:17,999
Duduklah.

746
01:43:29,583 --> 01:43:33,582
Tidakkah ia lucu bahawa ia adalah dua
daripada kita yang masih tinggal?

747
01:43:43,958 --> 01:43:48,499
Lihat, anda tidak berada di sana,
anda mempunyai sedikit harapan.

748
01:43:58,000 --> 01:44:01,207
Kerana anda mungkin melihat
isteri awak lagi.

749
01:44:05,958 --> 01:44:07,749
Mereka masih menulis.

750
01:44:09,250 --> 01:44:11,249
Mereka terus menulis.

751
01:44:23,375 --> 01:44:24,957
Anda akan lihat.

752
01:44:27,375 --> 01:44:30,040
Yang anda akan menulis.

753
01:44:30,208 --> 01:44:34,957
František yang dihormati, saya takut
Saya tidak tahu sama ada surat ini

754
01:44:35,125 --> 01:44:38,165
menemui anda di rumah, atau di tempat itu.

755
01:44:38,583 --> 01:44:43,290
Saya telah menulis kepada anda dalam penjara tetapi
Saya tidak menerima sebarang balasan,

756
01:44:43,458 --> 01:44:47,582
dan jadi saya tidak tahu
sama ada anda masih hidup dan sihat.

757
01:44:47,791 --> 01:44:52,415
Masa buruk dan saya faham
bahawa untuk menulis mungkin bermasalah.

758
01:44:53,208 --> 01:44:58,415
Apabila kita terselamat yang pertama
terror kita akan bertahan ini juga.

759
01:44:58,583 --> 01:45:03,332
Dengan segala cinta dan kehormatan saya
kepada anda dan Karel... Anežka anda.

760
01:45:08,708 --> 01:45:12,165
Heck, tetapi apa yang perlu dilakukan dengan anda sekarang?

761
01:45:20,250 --> 01:45:23,540
Tiada siapa yang benar-benar tahu
bahawa ia telah ditinggalkan.

762
01:45:24,666 --> 01:45:27,374
Namun, anda mesti membuka mata anda.

763
01:46:05,708 --> 01:46:07,374
tiada berita,

764
01:46:08,500 --> 01:46:11,124
tetapi saya telah membawa anda ini.

765
01:46:20,500 --> 01:46:23,999
Ini mungkin berguna
juga. Adakah saya betul?

766
01:46:43,208 --> 01:46:45,999
Dan saya tidak mahu ini di tempat saya.

767
01:46:46,916 --> 01:46:50,332
Simpan sahaja, atau buang.

768
01:47:03,708 --> 01:47:07,749
Makcik sayang, saya berbesar hati untuk menghantar awak
salam hangat saya dari Poland.

769
01:47:07,916 --> 01:47:10,457
Tolong, saya perlukan beberapa rok...

770
01:47:10,625 --> 01:47:16,124
Apa yang anda lakukan, apa khabar?
Tolong hantarkan kami makanan...

771
01:47:16,458 --> 01:47:20,082
Bertanya khabar kepada semua rakan-rakan kita.
Hantar saya dua pensel...

772
01:47:20,250 --> 01:47:25,165
Abang sayang, saya minta maaf kerana tidak
menjawab surat anda sehingga kini,

773
01:47:25,333 --> 01:47:29,165
- tetapi anda tahu bagaimana keadaannya...
- Lola sayang, saya risaukan awak

774
01:47:29,333 --> 01:47:32,832
kerana saya tidak mendapat sebarang berita
daripada anda selama lebih daripada sebulan.

775
01:47:33,000 --> 01:47:37,290
Kirim salam ikhlas,
menyimpan awak dalam ingatan kami.

776
01:48:31,625 --> 01:48:34,999
Pergi ke Prague! Seterusnya!

777
01:48:39,208 --> 01:48:43,415
Datang ke bangunan Czech Radio!
Secepat yang anda boleh!

778
01:48:43,583 --> 01:48:48,999
Mesej untuk tentera Czech,
gendarm Czech! Datang dan bantu kami!

779
01:48:49,166 --> 01:48:52,582
Kami memanggil semua orang Czech!

780
01:48:55,958 --> 01:48:58,957
František! Awak nak ke mana?

781
01:48:59,583 --> 01:49:01,582
Saya perlu pergi ke Prague.

782
01:49:02,541 --> 01:49:06,124
Tidak berbaloi, sebelum anda sampai ke sana
semuanya akan berakhir.

783
01:49:13,291 --> 01:49:15,624
Bagaimanapun, ia akan datang.

784
01:49:16,875 --> 01:49:21,582
Saya fikir saya boleh tinggal
sebentar di tempat anda.

785
01:49:47,708 --> 01:49:50,124
Semua lelaki itu adalah...

786
01:49:52,708 --> 01:49:54,707
Karel awak juga...

787
01:49:55,875 --> 01:50:00,124
Anda tahu pokok walnut lama
tempat kilang dulu,

788
01:50:00,541 --> 01:50:02,415
dekat sungai...

789
01:50:27,291 --> 01:50:30,707
Perang sudah berakhir, orang tua!

790
01:50:56,375 --> 01:50:58,540
Saya akan ambil kayu.

791
01:52:16,500 --> 01:52:20,499
warganegara,
majlis memperingati hari ini

792
01:52:20,666 --> 01:52:24,749
bukankah hanya untuk diingati
dan meraikan wira Lidice,

793
01:52:24,916 --> 01:52:29,665
tetapi juga untuk menjadi rasmi
permulaan era baru untuk kampung ini,

794
01:52:29,833 --> 01:52:34,915
yang menjadi saksi bisu
kepada jenayah Nazi yang mengerikan.

795
01:52:36,416 --> 01:52:41,415
Wanita Lidice memerlukan rumah baru,
dan kami akan membinanya untuk mereka.

796
01:52:43,541 --> 01:52:48,749
Sekarang sila mengalu-alukan kedatangan kami
tetamu yang berharga. Wanita Lidice.

797
01:52:56,333 --> 01:52:58,665
Maaf, anda tidak boleh pergi ke sana.

798
01:52:58,833 --> 01:53:00,832
- Saya dari Lidice.
- Dan saya dari Marikh.

799
01:53:01,000 --> 01:53:03,832
- Sungguh, saya dari Lidice.
- Awak bergurau?

800
01:53:04,000 --> 01:53:06,082
Saya mendengar bahawa Lidice akan pergi
untuk dibina semula.

801
01:53:06,250 --> 01:53:08,332
Saya boleh membantu.

802
01:53:09,166 --> 01:53:12,540
Saya telah melukis pelan.
Yang sementara.

803
01:53:13,458 --> 01:53:16,082
Saya ingat semuanya seperti sedia ada.

804
01:53:16,250 --> 01:53:20,290
Dan saya telah membawa surat
yang dihantar ke sini.

805
01:53:22,083 --> 01:53:24,790
Awak tahu, ikut saya.

806
01:53:28,333 --> 01:53:29,874
Marie...

807
01:53:42,666 --> 01:53:47,040
Lihat, Encik Šíma, kita secara semula jadi
hargai minat anda,

808
01:53:48,583 --> 01:53:52,415
tetapi Lidice baru
tidak akan menjadi replika lama,

809
01:53:52,583 --> 01:53:56,624
anda tidak boleh mengharapkan sesuatu yang biasa
kampung lama untuk bangkit semula.

810
01:53:56,916 --> 01:54:00,124
Kami akan menyerahkan surat-surat itu
setakat yang boleh,

811
01:54:00,291 --> 01:54:04,707
selebihnya kami boleh letak
di muzium atau sebagainya.

812
01:54:07,250 --> 01:54:09,124
Saya ingin membantu jika boleh.

813
01:54:09,291 --> 01:54:11,415
Isteri saya belum balik lagi...

814
01:54:11,583 --> 01:54:14,665
- Siapa nama isteri awak?
- Anežka.

815
01:54:23,875 --> 01:54:28,957
Tiada dalam senarai.
Saya minta maaf, malang itu.

816
01:54:31,125 --> 01:54:33,332
Mereka pasti berpisah entah ke mana.

817
01:54:33,500 --> 01:54:37,665
Lihat, Encik Šíma, fakta itu
awak dari Lidice,

818
01:54:38,375 --> 01:54:42,540
mengambil kira sesuatu tertentu
ketakwaan yang terlibat dalam ingatan mereka,

819
01:54:42,833 --> 01:54:46,874
dan realiti anda dalam sesetengahnya
cara terlibat di dalamnya,

820
01:54:47,041 --> 01:54:49,540
adalah, katakanlah, tidak sesuai.

821
01:54:49,791 --> 01:54:54,499
Akuilah. Jika anda benar-benar
ingin membantu kami

822
01:54:54,791 --> 01:54:58,290
lupakan Lidice.
Tiada siapa yang menunggu anda di sini.

823
01:55:04,166 --> 01:55:05,957
Saya ingin bercakap dengan mereka.

824
01:55:06,125 --> 01:55:07,999
Tinggalkan saya sendiri, beraninya awak!

825
01:55:12,541 --> 01:55:14,165
lepaskan saya!

826
01:55:16,375 --> 01:55:20,999
Bawa dia ke suatu tempat! Jauh!
Pastikan dia tidak membuat adegan.

827
01:57:56,166 --> 01:57:58,540
Saya fikir awak akan berada di sini.

828
01:58:32,416 --> 01:58:36,124
Saya bersamanya hampir ke penghujungnya.
Dia berani.

829
01:58:36,666 --> 01:58:40,707
Dia pergi seorang diri hingga mati.
Dengan cara dia sendiri.

830
01:58:42,250 --> 01:58:44,540
Anda benar-benar mahu pergi?

831
01:58:45,291 --> 01:58:47,249
Anda mahu tinggal di sini?

832
01:58:48,291 --> 01:58:50,999
Berikan mereka peringatan hidup?

833
01:58:51,833 --> 01:58:54,415
Saya rasa seseorang harus.

834
01:58:56,375 --> 01:59:00,415
František, tolong.
Jangan pergi jauh.

835
01:59:02,250 --> 01:59:05,332
Tiada orang lain... tahu.

836
01:59:25,583 --> 01:59:28,249
Semasa perang nasib
Lidice adalah satu-satunya

837
01:59:28,416 --> 01:59:30,874
tindakan pembunuhan beramai-ramai yang diiktiraf
oleh orang Jerman.

838
01:59:31,041 --> 01:59:32,540
173 lelaki ditembak.

839
01:59:32,708 --> 01:59:34,790
Dalam kem tahanan
53 wanita meninggal dunia.

840
01:59:34,958 --> 01:59:37,374
82 kanak-kanak telah digas.
Hanya 17 orang yang pulang.

841
01:59:37,541 --> 01:59:40,457
Kemusnahan Lidice
menimbulkan gelombang perpaduan yang hebat.

842
01:59:40,625 --> 01:59:43,332
Ahli Washington
Jawatankuasa Lidice termasuk.

843
01:59:43,500 --> 01:59:45,874
Albert Einstein,
Charlie Chaplin, Thomas Mann.

844
01:59:46,208 --> 01:59:51,040
Tempat telah dinamakan semula selepas itu, orang
menamakan anak perempuan mereka sempena nama Lidice.

845
01:59:51,208 --> 01:59:54,124
Adat ini berlarutan hingga ke hari ini.




